Ehrung. Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III² 13282 IG II/III² 13282 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III² 13282 Rundbasis (pentelischer Marmor) Athen Anfang 5.Jh. n.Chr. Hadriansbibliothek.
ἀγαθῇ τύχῃ.Λυσικλέης τόδ’ ἄγαλμα σὺν Υ[. . .]󰄂Ι̣󰄂ΤΟ πέτρῳυἱέϊ Δεξίππῳ vac. νεύματι Κεκροπίης·οὕνεκα [μυ]ρ̣ία καλὰ̣ ἐ̣πή̣σκ[ε]ε τῇδε πόληϊἄξια καὶ δολιχοὺς [vac. πάν]τ᾿ ἔμ̣εν ἔστε χρόνους.vacat 0,033
τοῦτον, ὃν εἰσοράᾳ̣ς παριών, ξένε, ἔστιν ἀληθῶςΚέκροπος ἐ[κ γεν]ετῆς καὶ φίλος ἀθανάτοις.τὸν κρατεροὶ βασιλῆες ἐτίμησαν χάριν ἔργων,ὧν ἔκαμεν θ̣υ̣μ[ῷ, vac.] ὧν πεποίηκαι καλῶν·τοῦτον Κεκροπίδαι θεο̣είκελοι Λυσικλέης τεΔέξιππός τ’ ἐρατὸς στῆσαν ἀγαλλόμενοι.
Zu Glück und Heil!Lysikles hat dieses Stadtbild - - - aus Stein zusammen mitdem Sohn Dexippos, mit Erlaubnis der Kekrops-Stadt,weil er unzählige schöne (Bauwerke) geschaffen hat für diese Stadt,die alle wert sind, für lange Zeiten bestehen zu bleiben.vacat 0,033
Dieser Mann, den du im Vorübergegen, Wanderer, siehst, ist wahrhaftigaus dem Geschlecht des Kekrops und ein Freund der Götter.Ihn haben mächtige Kaiser geehrt werden seiner schönenWerke, die er im Geiste erdacht, die er ausgeführt.Diesen haben die göttergleichen Athener und Lysiklessowie der geliebte Dexippos zum Dank aufgestellt.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio altera. Inscriptiones Atticae aetatis quae est inter Herulorum incursionem et Imp. Mauricii tempora. Edid. Ericus Sironen. – Berlin 2008